Hallo Florian,

hast du einen pdf editor mal ausgetestet für dein Problem?
Ich habs, glaub ich, nicht so ganz verstanden.
Du möchtest in einem bestehenden pdf Dokument
gewissermaßen ein Feld einfügen?
Kannst du die pdf mal zumailen?
Ich hab den pdf editor von CAD KAs - ist ganz ordentlich zum bearbeiten von pdfs

gruß

Martin