Einzelnen Beitrag anzeigen
Iris
Registrierter Nutzer
 
Registriert seit: 20.01.2006
Beiträge: 21
Iris: Offline

Ort: Hildesheim

Iris is on a distinguished road

Beitrag
Datum: 28.08.2007
Uhrzeit: 22:51
ID: 25243



Englische Übersetzung

#1 (Permalink)
Social Bookmarks:

N´abend allerseits.

Ich suche jetzt schon seit Stunden eine mögliche Übersetzung für meinen Text:

" [...] Schalung aus unbehandelter Lärche, die sich nach oben hin auflöst und im Erdgeschoss eine introvertierte Situation schafft."

untreated larc boarding kriege ich ja noch hin, aber die auflösende Wirkung stellt mich vor arge Probleme. Vieleicht kann mir ja hier jemand helfen.

Danke!

Mit Zitat antworten