Versuch es mit:

"Frau XXX verläßt unsere Büro auf eigenen Wunsch. Wir bedauern das Ausscheiden und wünschen Ihr auf Ihrem weiteren Weg alles Gute."