Das Problem nennt man Aliasing.
Alias-Effekt - Wikipedia
Kannst Du die Zeichnung in einem Vektorformat ausgeben? Das sollte helfen. Ansonsten könntest Du versuchen bei deiner Grafikkarte das Anti-Aliasing einzuschalten. Das könnte auch helfen, geht aber nur, wenn VectorWorks OpenGL zur Darstellung nutzt. Und langsamer wird die Darstellung auch, ich würde es also danach wieder ausschalten.
Grüße, Florian