Es ist immer etwas schwer, soetwas aus der Entfernung zu analysieren. Ich würde versuchen, so viele Fehlerquellen wie möglich auszuschließen und mich dem Problem so annähern...

- Tritt das Problem mit anderen Druckern auf? Wenn ja, liegt es wohl nicht am Drucker...
- Tritt das Problem mit anderen Programmen auf? Mit welchen?
- Kann ich das Problem lösen, indem ich z.B. den Grauwert etwas anders definiere. Sind es beispielsweise nur über den K-Wert definierte Grauwerte?
- Ist ein andere Farbraum evtl. besser?
- Tritt das Problem nur bei Schriften auf oder auch bei Flächen? Tritt das Problem bei allen Schriften auf?

Trial and Error führt meist am schnellsten zu einer funktionierenden Lösung und dann ist es ggf. auch nachvollziehbar, was das Problem verursacht hat.

Viel Erfolg.