So, nach längeren Recherchen endlich ein Ergebnis! Für diejenigen, die es interessiert:

Datenaustausch zwischen den beiden Programmen läuft über das FBX-Format. Allerdings benötigt 3ds Max dazu noch ein RPC Plugin (gibt es beispielsweise von Archvision), welches es für 2008er und frühere Versionen von 3ds Max scheinbar kostenlos gibt! Also am Besten nicht immer sofort auf die aktuellsten Versionen von 3ds Max upgraden
Mit diesem Plugin sollte es problemlos laufen...

Mein im vorigen Beitrag verlinktes "Gelato Pro" ist auch nur bis 3ds Max 2008 kompatibel!

Beste Grüße und viele Dank an alle, die sich hier beteiligt haben...