Ganz witzig, einen Tag nach meiner Frage wurde das Thema im aktuellen
Architektenblatt behandelt.
Tatsächlich steht dort, dass es eben manchmal für ein Wort zehn Übersetzungen
bei Leo und Komplizen gibt. Bei einzelnen Worten ist das wohl noch zu entzerren
aber bei Phrasen...
Autorin des Beitrages war die Autorin dieses Buches