Registriert seit: 22.02.2005
Beiträge: 2.332
Kieler: Offline

Ort: Kiel
Hochschule/AG: Architekt

Kieler is a jewel in the rough Kieler is a jewel in the rough Kieler is a jewel in the rough Kieler is a jewel in the rough

Beitrag
Datum: 27.11.2009
Uhrzeit: 16:00
ID: 36558



Englische Planbezeichnungen

#1 (Permalink)
Social Bookmarks:

Ahoi,
ich muss wahrscheinlich demnächst ein paar Pläne in anderen Sprachen
beschriften. Gibt´s da vielleicht eine Deutsch-Englisch Liste für die gängigen
Begriffe Grundriss, Ansicht, Schnitt* usw.
Extrem cool wäre auch Deutsch-Russisch!

*Anm.: die drei Beispiele nicht übersetzen, das krieg´ ich grad noch so hin

Mit Zitat antworten
Anzeige

Diese Anzeige wird registrierten Mitgliedern nicht angezeigt.
Du kannst Dich hier kostenlos bei tektorum.de registrieren!

Informationen zur Anzeigenschaltung bei tektorum.de finden Sie hier.




tektorumAdmin
 
Benutzerbild von Florian
 
Registriert seit: 06.06.2002
Beiträge: 4.425
Florian: Offline

Ort: Berlin
Hochschule/AG: Illenberger & Lilja GbR / Anderhalten Architekten

Florian is a glorious beacon of light Florian is a glorious beacon of light Florian is a glorious beacon of light Florian is a glorious beacon of light Florian is a glorious beacon of light

Beitrag
Datum: 27.11.2009
Uhrzeit: 18:59
ID: 36560



AW: Englische Planbezeichnungen

#2 (Permalink)
Social Bookmarks:

Eigentlich sind Leo und dict.cc für die meisten Sachen doch immer ausreichend, bessere Quellen sind mir unbekannt. Ich helfe ab er gerne, wo es geht.
__________________
Florian Illenberger

tektorum.de - Architektur-Diskussionsforum

archinoah.de Architektur Portal - Forum für Architektur:

Mit Zitat antworten
Registrierter Nutzer
 
Registriert seit: 07.07.2003
Beiträge: 900
Blumenschein: Offline

Ort: Münster

Blumenschein has a spectacular aura about Blumenschein has a spectacular aura about Blumenschein has a spectacular aura about

Beitrag
Datum: 30.11.2009
Uhrzeit: 09:39
ID: 36581



AW: Englische Planbezeichnungen #3 (Permalink)
Social Bookmarks:

Neben Leo finde ich dies Seite auch noch ganz gut,
Gruß
-
Blumenschein

Mit Zitat antworten
 
Registriert seit: 22.02.2005
Beiträge: 2.332
Kieler: Offline

Ort: Kiel
Hochschule/AG: Architekt

Kieler is a jewel in the rough Kieler is a jewel in the rough Kieler is a jewel in the rough Kieler is a jewel in the rough

Beitrag
Datum: 30.11.2009
Uhrzeit: 10:01
ID: 36582



AW: Englische Planbezeichnungen #4 (Permalink)
Social Bookmarks:

danke Euch!

Mit Zitat antworten
 
Registriert seit: 22.02.2005
Beiträge: 2.332
Kieler: Offline

Ort: Kiel
Hochschule/AG: Architekt

Kieler is a jewel in the rough Kieler is a jewel in the rough Kieler is a jewel in the rough Kieler is a jewel in the rough

Beitrag
Datum: 02.12.2009
Uhrzeit: 13:02
ID: 36623



AW: Englische Planbezeichnungen #5 (Permalink)
Social Bookmarks:

Ganz witzig, einen Tag nach meiner Frage wurde das Thema im aktuellen
Architektenblatt behandelt.
Tatsächlich steht dort, dass es eben manchmal für ein Wort zehn Übersetzungen
bei Leo und Komplizen gibt. Bei einzelnen Worten ist das wohl noch zu entzerren
aber bei Phrasen...
Autorin des Beitrages war die Autorin dieses Buches

Mit Zitat antworten
Anzeige

Diese Anzeige wird registrierten Mitgliedern nicht angezeigt.
Du kannst Dich hier kostenlos bei tektorum.de registrieren!

Informationen zur Anzeigenschaltung bei tektorum.de finden Sie hier.




Antwort
Ähnliche Themen
Thema Autor Architektur-Themenbereiche Antworten Letzter Beitrag
Englische Übersetzung Iris andere Themen 4 29.08.2007 15:33
englische laube. MaddinOne andere Themen 1 25.05.2005 23:57
 

tektorum.de ist ein Projekt von archinoah.de - Architekturportal und Forum für Architektur



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:22 Uhr.
Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. (Deutsch)
SEO by vBSEO
Copyright ©2002 - 2018 tektorum.de®