Grundbruch auf Französisch
 

Liebe Architekten,

nachdem ich das gesamte Netz nach der Übersetzung vom Begriff "Grundbruch" ins Französische abgesucht habe, wende ich mich nun an euch.
Letzendlich will ich den Titel meiner Bachelorarbeit ins Französische übersetzen. Diese lautet : Grundbruch unter starren und flexiblen Stützkonstruktionen.

Vielen Dank für eure Hilfe!
Liebe Grüße,
Anna

AW: Grundbruch auf Französisch
 

Hier gibt es einige Ressourcen zum Bauen in Frankreich, auch Wörterbücher - Grundbruch konnte ich auf den ersten Blick aber nicht finden:

Deutsch-Französisches Institut für das Bauwesen

T.

AW: Grundbruch auf Französisch
 

Voilà: EPFL/ICOM - Terminology Database

Grundbruch, der - rupture du sol de fondation
Hydraulischer Grundbruch - renard
Statischer Grundbruch - rupture par insuffisance de butée

Außerdem: IATE - EU's inter-institutional terminology database

Grundbruch
Bruch des Baugrundes infolge Durchsickerung oder Eindringens von Wasser unter Druck
Quelle: Torrent Control, FAO, Rome, 1986

Renard
fuite d'eau dans le terrain encaissant ou les fondements d'un ouvrage par infiltration d'eau sous pression, parvenant à disloquer le terrain ou les alluvions et à l'entrainer
Quelle: Correction des torrents, FAO, Rome, 1986

T.