Englisch für Schwarzplan
 

Weiß jemand wie man Schwarzplan ins Englische übersetzen würde? Siteplan und urban plan trifft es ja nicht so richtig.
Vielleicht hat jemand auch einfach einen Venturi oder Collin Row auf Englisch zur Hand und könnte mal gucken was da unter den Abbildungen steht?! :D

AW: Englisch für Schwarzplan
 

figure ground plan

aus:
LEO Forum

Der Senat nennt es "as-built" plan:
Alexanderplatz / Senate Department for Urban Development Berlin

Wir machen wohl mal eine Sammlung für Florian auf:
Amazon.de: Langenscheidt Routledge Fachwörterbuch Kompakt Bauwesen, Englisch: Kurt Prochazka: Bücher

AW: Englisch für Schwarzplan
 

Hmm, bei Leo guck ich natürlich auch immer erstmal. Aber wie dort schon angemerkt wird, scheint die Übersetzung es nicht ganz zu treffen.
Das Langenscheidt Fachwörterbuch kennt den Schwarzplan garnicht.

Vielleicht ist das was sehr deutsches?! :p

Gibt es eine Sitte Übersetzung ins Englische? Dort könnte man auch mal gucken.

"as-built" - wie gebaut? Das ist wohl eher der Bestandsplan...

Also nich' Lustig machen, wenn Du nix anständiges zu bieten hast. :D:cool::p

AW: Englisch für Schwarzplan
 

Ein schottischer Architekt, den ich kenne, weiß leider auch keine Übersetzung dafür. Es scheint keinen richtigen Begriff dafür zu geben.

Grüße, Florian

AW: Englisch für Schwarzplan
 

zwar schon etwas älter. aber vll. triffts "figure ground plan"
unter der google bildersuche liefert das großteils schwarzpläne.

vg

AW: Englisch für Schwarzplan
 

Ich kenns auch unter figure ground plan.
LG