tektorumAdmin
 
Benutzerbild von Florian
 
Registriert seit: 06.06.2002
Beiträge: 4.416
Florian: Offline

Ort: Berlin
Hochschule/AG: Illenberger & Lilja GbR / Anderhalten Architekten

Florian is a glorious beacon of light Florian is a glorious beacon of light Florian is a glorious beacon of light Florian is a glorious beacon of light Florian is a glorious beacon of light

Beitrag
Datum: 12.03.2008
Uhrzeit: 15:05
ID: 27510



Englisch für Schwarzplan

#1 (Permalink)
Social Bookmarks:

Weiß jemand wie man Schwarzplan ins Englische übersetzen würde? Siteplan und urban plan trifft es ja nicht so richtig.
Vielleicht hat jemand auch einfach einen Venturi oder Collin Row auf Englisch zur Hand und könnte mal gucken was da unter den Abbildungen steht?!
__________________
Florian Illenberger

tektorum.de - Architektur-Diskussionsforum

archinoah.de Architektur Portal - Forum für Architektur:

Mit Zitat antworten
Anzeige

Diese Anzeige wird registrierten Mitgliedern nicht angezeigt.
Du kannst Dich hier kostenlos bei tektorum.de registrieren!

Informationen zur Anzeigenschaltung bei tektorum.de finden Sie hier.




fst
 
Registriert seit: 07.08.2003
Beiträge: 1.248
fst: Offline

Ort: Berlin

fst is just really nice fst is just really nice fst is just really nice fst is just really nice

Beitrag
Datum: 12.03.2008
Uhrzeit: 15:59
ID: 27512



AW: Englisch für Schwarzplan

#2 (Permalink)
Social Bookmarks:

figure ground plan

aus:
LEO Forum

Der Senat nennt es "as-built" plan:
Alexanderplatz / Senate Department for Urban Development Berlin

Wir machen wohl mal eine Sammlung für Florian auf:
Amazon.de: Langenscheidt Routledge Fachwörterbuch Kompakt Bauwesen, Englisch: Kurt Prochazka: Bücher

Geändert von fst (12.03.2008 um 17:02 Uhr).

Mit Zitat antworten
tektorumAdmin
 
Benutzerbild von Florian
 
Registriert seit: 06.06.2002
Beiträge: 4.416
Florian: Offline

Ort: Berlin
Hochschule/AG: Illenberger & Lilja GbR / Anderhalten Architekten

Florian is a glorious beacon of light Florian is a glorious beacon of light Florian is a glorious beacon of light Florian is a glorious beacon of light Florian is a glorious beacon of light

Beitrag
Datum: 12.03.2008
Uhrzeit: 19:22
ID: 27515



AW: Englisch für Schwarzplan #3 (Permalink)
Social Bookmarks:

Hmm, bei Leo guck ich natürlich auch immer erstmal. Aber wie dort schon angemerkt wird, scheint die Übersetzung es nicht ganz zu treffen.
Das Langenscheidt Fachwörterbuch kennt den Schwarzplan garnicht.

Vielleicht ist das was sehr deutsches?!

Gibt es eine Sitte Übersetzung ins Englische? Dort könnte man auch mal gucken.

"as-built" - wie gebaut? Das ist wohl eher der Bestandsplan...

Zitat:
Wir machen wohl mal eine Sammlung für Florian auf:
Also nich' Lustig machen, wenn Du nix anständiges zu bieten hast.
__________________
Florian Illenberger

tektorum.de - Architektur-Diskussionsforum

archinoah.de Architektur Portal - Forum für Architektur:

Mit Zitat antworten
Flo
 
Benutzerbild von Flo
 
Registriert seit: 06.11.2002
Beiträge: 956
Flo: Offline

Ort: Bremen
Hochschule/AG: 3D Grafiker

Flo is on a distinguished road

Beitrag
Datum: 25.03.2008
Uhrzeit: 16:42
ID: 27674



AW: Englisch für Schwarzplan #4 (Permalink)
Social Bookmarks:

Ein schottischer Architekt, den ich kenne, weiß leider auch keine Übersetzung dafür. Es scheint keinen richtigen Begriff dafür zu geben.

Grüße, Florian
__________________
Florian von Behr - Blog

Mit Zitat antworten
Registrierter Nutzer
 
Registriert seit: 23.05.2005
Beiträge: 270
Tidals: Offline

Ort: Koblenz

Tidals will become famous soon enough Tidals will become famous soon enough

Beitrag
Datum: 09.02.2013
Uhrzeit: 19:06
ID: 49419



AW: Englisch für Schwarzplan #5 (Permalink)
Social Bookmarks:

zwar schon etwas älter. aber vll. triffts "figure ground plan"
unter der google bildersuche liefert das großteils schwarzpläne.

vg
__________________
carpe diem!

Mit Zitat antworten
Registrierter Nutzer
 
Registriert seit: 22.02.2013
Beiträge: 5
Timmy: Offline


Timmy is on a distinguished road

Beitrag
Datum: 22.02.2013
Uhrzeit: 18:17
ID: 49552



AW: Englisch für Schwarzplan #6 (Permalink)
Social Bookmarks:

Ich kenns auch unter figure ground plan.
LG

Mit Zitat antworten
Anzeige

Diese Anzeige wird registrierten Mitgliedern nicht angezeigt.
Du kannst Dich hier kostenlos bei tektorum.de registrieren!

Informationen zur Anzeigenschaltung bei tektorum.de finden Sie hier.




Antwort
Ähnliche Themen
Thema Autor Architektur-Themenbereiche Antworten Letzter Beitrag
Schwarzplan von Dresden digital) gesucht juli Stadtplanung & Landschaftsarchitektur 3 28.11.2008 09:47
Suche Schwarzplan Berlin (Kulturforum) durox andere Themen 2 31.03.2008 12:29
Bewerbung auf Englisch Mina Beruf & Karriere 8 02.08.2007 23:39
Englisch für Blickbeziehung Florian andere Themen 6 16.01.2005 23:17
englisch für 'Schattenfuge' Daniel Konstruktion & Technik 7 03.12.2002 22:33
 

tektorum.de ist ein Projekt von archinoah.de - Architekturportal und Forum für Architektur



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:48 Uhr.
Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. (Deutsch)
SEO by vBSEO
Copyright ©2002 - 2018 tektorum.de®