Das geht grundsätzlich auch, allerdings kommt CS5 mit den Tastaturen durcheinander. Ich kann im Edit-Bereich neue Kürzel angeben, die dort auch konform der dt. Tastatur angezeigt werden, aber in der Praxis findet das Programm die Kombination dann nicht. Ich vermute, es geht dann doch wieder von der engl. Tastatur aus. Ich kann also nur Kürzel verwenden, die bei beiden Tastaturlayouts gleich sind. Nicht ideal...
Trotzdem Danke.

Samy