Erstmal danke für die Antworten. Das Problem mit dem direkten Übertragen aus dem Deutschen ins Englische kenn ich auch, ich bemüh mich aber schon...

Und um etwas zur Auflösung beizutragen: Es handelt sich um eine Holzschalung (Latten), die vor einer Verglasung sitzt, und zwar eng beisammen im unteren Bereich mit sich vergrößernden Abständen nach oben.