Ja, das passiert eigentlich automatisch.

Nein, Referenzebenen wären dafür eigentlich übertrieben. Die machen eigentlich erst Sinn, wenn man mit mehreren Leuten an einem Projekt arbeitet, oder das Projekt so groß ist, dass die Hardware beim Anzeigen während der Bearbeitung nicht ausreichend ist (z.B. wenn man ganze Städte baut ;-) )

VW8 ist schon recht alt, da gab es, glaube ich noch, keine Ansichtsbereiche. Die wären eigentlich perfekt für diese Anforderung. Aber auch die Ebenenverknüpfung sollte diesen Zweck erfüllen. Die ist letztlich ja auch kaum was anderes, als ein manuell erstellter Ansichtsbereich.

Warum, bei Dir die Änderungen in der Orginal-Ebene nicht in der verknüpften Ebene angezeigt werden, weiß ich nicht. Hast Du das Häckchen für 2D projizieren gesetzt ? Oder liegt eventuell noch eine andere Referenzierte Ebene darüber, die die darunter liegende verdeckt ? Referenzierte Ebenen verhalten sich ja wie Symbole oder Gruppen. Doppleklick doch mal die referenzierte Ebene, und guck in welcher Ebene Du dann landest.