Bevor Du Dich auf Deine Idee mit der Befestigung versteifst, würde ich die
wenigen Beispiele im Detail studieren, die es in der Art schon gibt.
Außerdem würde ich hinterfragen, ob das, was Du da vorhast, wirklich
wünschbar ist: So ein aufwendiger plastischer Zauber vor einer geraden
Wand ist doch keine Idee, die den heiligen 10 Geboten guter Gestaltung
standhält. Da müsste schon der Baukörper mit schrägen Wandabschnitten
facettiert sein (und innen erlebbar sein). Das wären dann sicher größere
Flächen.

Es gibt auch schöne Natursteinfassaden, bei denen die Platten eine grobe,
unbehauene Vorderseite haben und die dadurch so ein gebrochenes Bild
ergeben (bis zu 10 cm verspringende Kanten oder sogar mehr). Und wenn
dann der Zuschnitt der Platten nicht rechteckig ist, bist Du ungefähr da,
wo Du wohl hinsteuerst. Ich würde mir auch ein System ausdenken, bei
dem das Raster der Unterkonstruktion regelmäßig ist und von einem
(scheinbar) unregelmäßigen überlagert ist. Zu diesen Fragen konsultieren
Sie Cecil Balmond ("Informal", Prestel Verlag, S. 189ff, S. 249ff, das sind
die Hintergründe zu Libeskinds Fractal-Fassade in London) - nicht dass
das zu so einer unbezahlbaren Hand- und Doktorarbeit ausartet.

Hier findet man u.a. Beispiele: http://www.natursteinverband.de/