Kann es nicht einfach sein, dass der andere eine Schrift benutzt, die Du nicht auf Deinem Rechner hast. Wahrscheinlich ist ArchiCAD schlau genug nicht automatisch urheberrechtlich geschützte Schriften in PDFs einzubetten.
Ihr solltet Euch daher lieber darauf einigen, wenn Ihr zu zweit arbeitet, die Fonts auch auszutauschen oder einen zu nehmen, den Ihr beide habt.
Ich nehme mal an, dass Du eine handelsüblichen PC hast, da ist das M$-Helvetica-Imitat Arial doch die erste Wahl.