So, hat sich erledigt. Es war doch einfacher als ich dachte:

Höhenlinien nicht als 3ds sondern dwg in Max einlesen, dort einfach den entstandenen Spline als Terrain machen, fertig :-)