In Aktuellen Versionen kann man Masken zwischen Mac und Windows austauschen. In der 11.5 jedoch nicht. Als Student würde ich also umsteigen. Die aktuellen Versionen bekommen Studenten ja kostenlos. Aktuell ist im Moment VectorWorks 2010 (entspricht Version 15).

Ich nehme an es wurde ausgewählt eine Kopie der aktuellen Maske zu bearbeiten.
Die Meldung ist Windows spezifisch. Ohne Windows näher zu kennen, würde ich das Verzeichnis suchen und prüfen, ob es schreibgeschützt ist. Das kann schon vorkommen, so weit ich weiß, speziell nach dem Kopieren von Daten von einem Rechner zum anderen. Tritt das Problem auch auf, wenn man als Administrator angemeldet ist ?